UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Oh oui ! - Chut, Marianne dort.
Oh oui... C'est mieux ?
Je suis super stressée, pour ce boulot.
Pourquoi je bosse dans la finance ?
C'est comme un jour de rentrée scolaire.
Dis-toi que tu seras la plus intelligente de la boîte.
C'est pas ça... c'est le diable.
- Oh oui ! J'en ai envie ! - Prends ça.
- C'était quoi ?
C'était quoi ? Marianne ?
Non. Crois-moi, ça peut pas être elle.
Elle se lèverait pas si tôt. Elle a rien à faire.
Tu as raison.
On dirait un chat.
Elle dort et elle mange.
Bonjour !
Merde.
Quoi ?
Bonjour. On se réveille.
- Quelle heure il est ? - On se réveille.
On se réveille tout juste. Vraiment, à l'instant.
- Que se passe-t-il ? - Alors ?
Tu es allée faire du yoga ?
Oui. Le cours de 6h30.
- Super ! - Génial.
C'est un super moyen de commencer la journée.
Elle nous a entendus ?
Quoi ? Non, c'est bon.
Marianne, je vais faire du café. Tu en veux ?
Oh oui !
J'en ai envie !
Oh, j'en ai envie !
- Bon, je file. - Je t'aime.
Et je suis fier de toi.
Pas moi.
- Salut, Marianne. - Bonne chance !
T'es un ange.
- Je suis pas le diable ! - Non !
Je suis surexcitée. Toute cette énergie !
La première, ce soir ! J'ai hâte.
- Moi aussi ! Ethan ? - Oui.
- J'ai besoin de toi. - Vas-y.
Tu peux emmener Anastasia chez le véto ?
Moi, je fais le relais entre le YMCA et la production.
Pas de souci. Pourquoi pas ?
T'assures.
Je t'enverrai le numéro du véto par SMS.
- Souhaite-moi bonne chance ! - Bonne journée.
Bon.
Anastasia, on va lire le tome trois d' Hunger Games.
Quoi ? Pourquoi tu m'appelles ?
Non, c'est toi !
Merde ! Attends. Je te rappelle.
Non ! C'est pas la peine.
Non, c'est... Qu'est-ce que...
Salut ! Tu adores parler à ma tête, on dirait.
J'ai pas le temps de régler ça, là.
Parlons de l'autre soir.
Je comprends rien. Tu captes mal.
L'autre soir, ça a failli tourner au désastre !
Doucement ! Moins fort.
J'aime pas le téléphone. Parlons-nous ailleurs.
- Allô ? - Mon chargeur.
- Cool. Détends-toi. - Merde !
- Salut ! - Salut, Lisa !
Le souci, là, c'est qu'on voit ton visage !
Oui, on devrait se voir quelque part.
Dans un lieu où on connaît personne.
Tu déconnes ?
DR JEKYLL ET M. HYDE
Bienvenue, madame.
J'annonce votre arrivée à mon maître.
Je reste pas.
Tu voulais un endroit où on connaît personne.
D'accord.
C'est bizarre. Y a aucune cohérence, ici.
Y a des plats avec des noms de monstres et d'autres, tex-mex.
L'autre soir, c'était dingue.
C'était nul.
Je sais, désolé. C'était idiot.
Je me sens mal.
On est des ordures.
- T'es dure avec toi. - J'ai dit "on" !
Mon mari était dans la pièce d'à côté.
Ta femme était en bas.
- Mes enfants dormaient. - Je sais !
On devait pas se contenter d'être amis ?
Je sais pas quoi dire.
Ça dure depuis tellement longtemps, je sais pas quoi te répondre.
Je suis pas fier.
Mais je peux plus dormir.
Notre baiser m'obsède.
Je dois admettre que c'était très plaisant.
C'est vrai ?
Hé ! C'est toi, Ethan ?
Ethan Turner !
- Bonsoir. - Bob Nano.
Harvard, la promo suivante.
Dunster House ?
- Je vois. - Voici mon fils, Spencer.
- C'est son anniversaire. - Bon anniv !
On se connaît ? Vous étiez aussi à Harvard ?
- Non. - Pas fait la fac.
- Juste l'école de la vie. - Ça me fait plaisir.
- Super. Tire-toi. - Quoi ? Tu...
Ouais.
À plus tard !
- Lui, il est plus jeune ? - C'est ce qui t'ennuie ?
Son fils a une moustache. On est en âge d'avoir ça ?
- Votre âme m'appartient ! - Non ! On doit y aller !
C'est possible d'être tranquilles, à New York ?
Répétez avec moi : "Il est vivant !"
Tirons-nous d'ici.
Vous allez être utile. L'équipe juridique a beaucoup de travail.
Les récentes mesures de la SEC sont plutôt complexes.
Certaines, oui.
Nous avons aussi des plaintes pour harcèlement sexuel.
- D'où viennent ces plaintes ? - De l'intérieur du cabinet.
L'ambiance à Blackstool est assez masculine.
Je ne veux pas vous influencer, mais vous êtes prévenue.
J'ai défendu la liberté d'expression des néonazis devant les Libertés Civiles,
donc je pense que ça ira.
Déjà allée au Scores ?
Scores, le club de striptease ?
Non, je ne crois pas.
Vous irez.
Super.
Je veux m'assurer qu'on est raccord sur les nouvelles mesures.
Vous devez être Lisa.
Vous devriez écouter ça. C'est la SEC.
On est sur la même longueur d'onde, espèce d'enculé !
Va te faire foutre !
Pardon. Ils ont coupé le micro.
Ils adorent cette blague.
Grosse salope !
J'adore, les gars !
- ...que la SEC a imposé... - Attendez.
J'ai pas suivi. Vous pouvez répéter ?
- J'espère... - Brucinet, c'est l'heure.
Bruce !
- Bruce ! - Sors-la.
Sors la bête !
- Allez ! - Sors le serpent !
Désolé, j'ignorais que ça irait jusque-là.
J'adore ce truc !
Utilise ta bite.
On a une petite surprise.
Voici Lisa Turner, notre nouvelle conseillère juridique.
Bonjour. J'ai hâte de travailler avec vous.
- Moi aussi, Lisa. - Traitez-le de petite fiotte.
- Quoi ? - Traitez-le de petite fiotte.
- On peut passer au... - Non.
- Ça craint rien. - Mme Turner, allez-y.
- Il vous entend pas. - Je vois.
- Vous l'entendez. - Pas lui, j'ai éteint le micro.
Non, merci.
- Merci, non. - Tant pis.
Dites-moi... Votre père a des grosses couilles ?
- Quoi ? - Faut échanger.
- Désolé. - Faut être raccord !
- Désolé, Mike. - Mike, vous avez crié quoi ?
On a dû mal entendre.
- Vous avez dit "couilles" ? - Quoi ?
Vous avez fait Harvard ?
- J'ai fait Princeton. - Je vois.
Tu nous aides ?
On va juste parler.
Tout à fait. Simplement parler.
- Une seconde. - D'accord.
Je veux te prendre contre le mur.
Le dis pas, t'es en train de le faire.
T'écris des livres de cul ?
Oh, non. Jon a changé le code.
Quoi ? Comment ça, il a changé le code ?
On le change de temps en temps. On est obligés.
Pourquoi ça s'accélère ?
Jon sait pas que je suis là.
Si la sécurité arrive, il saura.
C'est pas vrai !
Le code doit être par ici.
C'est ça ? Hein ?
C'est un set de table !
Rien à voir ! C'est un dessin de Pearl.
Je cherchais un truc plastifié. C'est un château.
Elle est douée. On voit ce que c'est.
Écoute, on y va. On dira que c'était un dysfonctionnement.
Regarde !
- Ça va pas ? - Ça fait cambriolage !
Mais non ! Le verre est à l'extérieur.
La chaise est aussi dehors.
On dirait une évasion !
Tu devrais écrire des polars !
C'est la sécurité.
On a trois minutes. Tirons-nous !
Attends ! Les empreintes. Il faut les essuyer.
- J'habite ici ! - T'as raison. T'es douée.
- Attends. - Quoi ? Pourquoi tu t'arrêtes ?
- T'as tes règles ? - Lisa m'appelle.
Rappelle-la à un moment plus opportun !
Ça va être suspect.
Je connais la législation. Je l'ai inventée, putain !
"Je l'encule comme j'encule sa femme."
Mon ami encule votre femme.
- Non. - J'encule votre femme.
Coucou, chérie !
Alors, ton premier jour ?
Je m'attendais à un truc horrible. C'est pire.
Une putain de bite.
- C'est génial ! - Quoi ?
C'est terrible ! Voilà, c'est ça.
C'est vraiment l'horreur.
Les gens sont pas bien.
T'es quelqu'un de bien.
J'ai pas dit que j'étais pas bien. J'ai dit que...
Moi non plus.
J'ai dit le contraire.
Désolé, je sais pas pourquoi j'insiste. Pardon.
Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?
Tu pourrais me retrouver pour déjeuner.
Faut que je vois des gens respectables.
J'aurais bien aimé, mais...
je suis chez le véto avec le lapin de Marianne.
C'est gentil de ta part.
C'est quoi, ce bip ?
Le bip ?
Le moniteur cardiaque du lapin.
Mince ! Elle va bien ?
Oui, c'est par précaution.
On va boire un verre avec Nick avant la pièce de Marianne ?
Quoi ?
Y a un croisé pitbull-rottweiler-doberman qui fout le bordel !
Je te laisse, c'est dingue ! Il bouffe un chat !
C'est comme dans un dessin animé !
Tout va bien. Salut.
Qu'est-ce que...
Rien à foutre !
Je t'emmerde !
Je reste en ligne.
Marianne l'adorait.
C'était sa meilleure amie.
- Non, c'est moi ! - Tant mieux.
Ça va l'anéantir. Aide-moi à lui annoncer.
On est pas censés être ensemble. Débrouille-toi.
Je fais comment ?
Ramène-lui le corps et excuse-toi. C'est ce que ferait quelqu'un de bien.
Ou il lui ramènerait un autre lapin pour l'épargner.
Ça, c'est assurer ses arrières.
C'est vrai, tu avais eu C en civisme.
Je te couvre toi aussi, c'est de l'altruisme.
Tu es kantienne. Moi, je suis relativiste !
Lui dire la vérité, ça foutrait nos vies en l'air !
J'aime pas ça ! Pas du tout.
Quand tu veux te rattraper, c'est encore pire !
- Tu cries quand tu as tort. - Je sais !
Tu as raison.
Tu as raison à cent pour cent.
On va dire la vérité à Marianne
et lui rapporter Anastasia.
Je flippe trop. Pourquoi c'est si long ?
C'est dur de creuser un trou à la main. J'ai pas de griffes.
- Il faut partir ! - D'accord !
OK. Très bien.
Au revoir, ma chouette coloc !
- Allez ! - OK, c'est bon.
On cherche exactement le même lapin que celui-ci.
- Un Blanc de Hotot ? - Exactement.
Là ! Y en a un. C'est bon !
C'est un Néo-Zélandais. Votre lapin fait environ 2 kg.
Celui-ci fera à terme dans les 5 ou 6 kg.
Il va prendre 2 kg dans les 5 heures ? Sinon, c'est bon.
Non.
Il a pas de cercles noirs autour des yeux.
Bien vu ! Les Hotot ont en effet les yeux cerclés de noir.
On en a pas.
On le ramène et on file voir la pièce.
- Oui. - Le mascara lui fera rien ?
Non. Ces trucs sont testés sur les lapins.
- Sam ! - Tu en as déjà tué un.
- Alors les tests sur les animaux... - Écoute.
- Je maîtrise plus rien. - C'est bien.
Marianne verra pas la différence.
Mets-le dans sa cage avant de le tuer.
Tu t'en fous de tout ça ?
Pas du tout ! On a tué un petit lapin.
Ça me dépasse. On fait quoi, là ? T'avais déjà trompé quelqu'un ?
Non. Bien sûr que non !
- Et toi ? - Non !
Tu me prends pour qui ?
Mais quand même, pourquoi on fait ça ?
Je sais pas.
Ça dure depuis tellement longtemps ! Au début, on trompait personne.
C'était une amourette de gamins. Tu étais ma deuxième copine.
Ton vagin est imprimé dans mon cerveau.
- On est des gens bien. - Non, très mauvais.
Carrément.
Ethan nous fait faux bond.
C'est qu'un nul.
- Oui. - Pas vrai ?
Je l'emmerde !
Bon sang ! Ce boulot...
Mes collègues sont affreux.
Ils sont malfaisants.
Le bon côté, c'est que leurs gamins seront des tocards comme moi.
- Arrête, dis pas ça ! - De quoi tu parles ?
C'est pas ta faute si tu as un fonds fiduciaire, d'accord ?
Oui, tu as raison. Je suis une victime, en fait.
- Peut-être pas. - Tu as raison.
- Non. - Une victime.
Si j'étais pleine aux as, je travaillerais pas non plus.
Merci. Mais si, tu travaillerais.
Tu es le genre de personne qui a besoin de donner un sens à sa vie.
Toi aussi,
mais t'es trop occupé à coucher avec un harem de femmes
deux fois plus jeunes que toi.
OK. Je trouve le terme "harem" dégradant.
- D'accord ? - Mais exact.
Je suis plutôt dans une relation de maître à disciple.
- Quoi ? - Deux autres scotchs.
Merci.
Bon sang !
Tu m'en files une ?
Je t'ai corrompue.
Non, je suis trop vieille pour ça.
C'est ce qu'on verra.
Tu restes habillé comme ça ?
Tu veux me relooker ?
Peut-être bien.
C'est la première.
Faut qu'on soit chics.
Ultra chics.
On est en avance, tant mieux.
J'espère que la pièce sera bien.
Un tramway nommé Désir transgenre ? Pas de doute.
- Quelle journée horrible ! - Je sais.
Trop stressante.
Carrément stressante.
Mes épaules sont super contractées.
- Faut que je me détende. - Idem.
Je suis tendu de partout. Comme si j'allais exploser.
Il faut pas.
C'est une braguette à boutons.
On devrait pas faire ça.
- Merde ! Merde de merde ! - C'est pas vrai !
Navrée de vous interrompre.
- On fait pas l'amour en public. - On faisait rien.
Je vois votre zizi.
- Oh non ! - Pardon. C'est public ?
Je peux vous voir, donc oui.
Vous allez nous arrêter ?
Non, vous verbaliser pour exhibition sexuelle.
Est-il possible de payer tout de suite ?
Non. Attendez de recevoir le courrier pour payer.
Pourriez-vous ne pas envoyer de courrier ?
Pouvez-vous nous l'envoyer par mail ?
Non. Vous recevrez un courrier.
OK. D'accord. Ça arrivera quand ?
J'habite pas le quartier...
Je vous arrête ?
- Non. - Ce serait plus pratique ?
- Un courrier, c'est parfait. - Parfait.
Une question. Le noir mat, c'est en option ?
Oui, mais ça vaut le coup de la prendre.
Joli.
- Madame. - Merci, monsieur. Salut !
- Je pensais être le seul. - Non.
- On est là. - Super.
- On est prêts et très excités. - Jolies tenues !
Merci, monsieur.
- Tu portes quoi ? - Une robe.
- C'est une première. - Faut être chics.
Vous êtes bourrés ?
- Quoi ? - C'est lundi soir !
- Mais non. - N'importe quoi.
Ça y est ? Ça a commencé ?
Un monologue silencieux ?
- Bonne chance, Marianne. - Elle est dans son rôle.
Normalement, on se prépare avant de monter sur scène.
- Oui. - Je comprends rien à l'art.
C'est juste le préambule. Là, ça commence vraiment.
Ça commence ?
Ils auraient dû préparer tout ça avant. Ça aurait déjà commencé.
Des sœurs, comme dans La Reine des neiges.
Désolé pour le retard. Le véto m'a pris la journée.
T'inquiète, aucun souci. C'est gentil de t'être occupé du lapin.
Tu portais ça ce matin ?
- Non. - On essaie de suivre la pièce.
C'est pas vrai !
- Vous êtes mariée ? - Je l'ai été.
Mais ?
Il... il est mort.
- Désolée, j'ai été retenue au boulot. - Salut, Lisa.
- Content de te voir, Sam. - Moi aussi.
Les mecs sont des filles et inversement ?
Oui.
- Vous, chut. - Non, vous.
Ramasse-le !
S'ils marchaient, ça passerait mieux.
J'aimerais que ça dure toujours.
Enfer, enfer !
- M'approchez pas ! Vraiment. - Sinon quoi ?
C'est le milieu de la scène.
- ...sur votre tête. - Ça m'est égal.
Pourquoi ils font de si petits pas ?
Tu veux jouer à la vilaine ?
En général, le viol est sous-entendu.
Ça dure aussi longtemps, un viol ?
Aucune idée. Pourquoi tu me poses cette question ?
Tu es un mec.
- Max, arrête de parler. Elle nous voit. - Non.
Elle est éblouie par les lumières.
- Bravo ! - Tu fais quoi ?
- Je sais pas. Elle me regarde. - Attends la fin.
- Tu dis "bravo" à son viol ? - Pas du tout !
- C'est fini ? - Non. Regarde pas.
Ça doit être fini.
Vous étiez fabuleux. Vous devriez jouer à Broadway !
Merci. Je m'appelle Frank Langella.
Je suis aussi Frank Langella.
Salut.
On a adoré.
Génial !
Tu as été excellente.
Ethan, ça a été avec Anastasia ?
Super ! Impeccable.
- Elle pète la forme. - Merci !
- Oui. - Tant mieux.
Marianne, on a 30 minutes pour ranger.
Merde ! Je dois y aller.
Merci d'être venus. Namasté. À plus.
Merci d'avoir sauvé ma soirée, ça aurait été terrible sans toi.
Je t'en prie, ma chère.
- T'es super. - Avec plaisir.
- Vraiment super. - N'hésite pas.
Salut, les amis !
- Salut ! - Au revoir !
- Je vais dévaliser le buffet. - Ils ont quoi ?
Bird, trois points !
- J'hallucine. - Désolé, les gars. Je suis bourré.
Chérie...
Je fais une belle mariée ?
Oui, comme le jour de notre mariage.
Ma première journée a pas été géniale.
J'aime pas Blackstool.
Mon téléphone. Y a trop de trucs ici !
- Il marche pas. - Je le mets à charger.
Je suis désolé de pas t'avoir soutenue.
- C'est rien. Nick était là. - Super. Tant mieux.
L'appart de Marianne
est plus grand quand ça tourne.
Je t'enlève tes vêtements.
Je veux dormir.
Tu vas avoir froid.
Voilà.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Coucou. Je te croyais couchée.
Anastasia est vraiment bizarre.
Bizarre comment ?
Je sais pas, je la reconnais pas.
Elle est léthargique.
C'est l'analgésique du véto.
Pour lapin. Il a dit que ça la ferait somnoler.
Pourquoi il a fait ça ? Je déteste ça.
Horrible.
- Merci de t'être occupé d'elle. - De rien.
- Tu es quelqu'un de bien. - Non.
- Tu es le meilleur. - Non.
- Le meilleur. - Y a pas pire que moi.
- Bonsoir. - Dors bien, Anesthésie.
Anastasia.
ÇA S'EST BIEN PASSÉ POUR LE LAPIN. EFFACE ÇA !